Как гласит название поста речь в нем пойдет о парадоксальной ситуации…Повсеместно кризис, а у нас в стране практически бум рождаемости намечается. Вот так вот в кризисные годы народ помогает своей стране исправлять демографическую ситуацию, хотя, на мой взгляд, это нам все-таки не поможет, но попробовать стоит. Тем более, что и государство вроде как обещает помочь с материнским капиталом и т.п. В нашем офисе тоже творится что-то невообразимое: одни выходят из декретного отпуска, другие в него уходят. И вот ведь что странно, на фоне призывов улучшать эту самую демографическую ситуацию наблюдается просто катастрофическая ситуация с детскими садами. Из первых и вторых уст знаю, что все крайне плачевно. В детский садик ребенка можно устроить только за очень круглую сумму, а так поставят на очередь какими-нибудь 4.125 и все, мест нет… А еще по самым скромным подсчетам отдать чадо в навороченную школу обойдется дешевле, чем пристроить в не самый навороченный детский сад. И что поразительно, вроде в Советском Союзе детей было больше, конечно, за счет наших азиатских республик, но все-таки, а бесплатные сады были и мест вроде бы всем хватало. А теперь складывается весьма неприятная ситуация, когда уже чуть ли не с яслей за ребеночка придется выкладывать немалые суммы денег, делать ежепраздничные презенты заведующим этих самых дошкольных учреждений и так далее. Так вот и задумаешься: “На что разойдется материнский капитал…” А еще задумаешься, куда делась прорва детских садов советских времен, неужели все сдали в аренду, перестроили или сотворили с ними еще какое-нибудь непотребство?

Н-да, вот у нас теперь все, что раньше полагалось как бесплатное и общедоступное теперь стало очень даже платным,  а иногда и недостижимым. Только задумайтесь за детский сад нужно платить, за бесплатную медицину тоже (о стоимости лекарств вообще молчу, как весь мир молчит про Африку…), в школах теперь крайне популярна идея разного рода взносов, ну и конечно любимый вуз…Наша группа, например, надеялась преподнести кафедре в дар особо редкие, но жизненно необходимые книги, но кафедра захотела холодильник! Зачем кафедре вообще холодильник?!

Добро пожаловать в светлое будущее оно уже наступило и распространяется…

Данная тема представляется довольно важной для любого переводчика, который имеет дело c оформлением таможенных документов.

Все международные контракты должны оформляться в соответствии с терминами Международной торговой палаты Incoterms.  Речь в данном, а возможно,  и в следующем посте пойдет именно о выборе условий поставки товара.  Ниже будут даны международные термины и их краткое толкование.

Incoterms или International commerce terms представляют собой международные правила по использованию терминов в области внешней торговли. Данные термины являются стандартными условиями, указываемыми в любом международном договоре купли-продажи. Этими условиями определяется момент передачи права собственности на товар, ответственность сторон по исполнениюдоговорных обязательств, транспортировка товара и т.д.

Итак, непосредственно сами термины:

Читать далее…

Продолжаю я работать все в той же частной фирме по продаже оборудования. И вот как-то случилось так, что сотрудницы нашего отдела внешнеэкономической деятельности ушли в отпуск, а я не успела:) и пришлось заниматься также таможенным оформлением документов.  Ну и как водится грянул гром и не на пустом месте:) Утверждается высокими и компетентными органами, что мы цены на свои продукты занижаем….Мы в шоке, как же так…Клиенты кричат дорого, мы тут с зарубежными коллегами бьемся, чтобы дополнительные скидки нам как диллерам предоставили, а таможня говорит занижаем стоимость…Чувствуя несправедливость такого обвинения, наша фирма решила прибегнуть к экспертизе стоимости продукции, таможня не возражала, как никак наше святое право. И вот пришло заключение…Слов нет “грамотный” документ, в котором очень компетентные представители очень компетентной службы с дипломами и огромным стажем работы, пишут, что занижаем стоимость товара, а далее идет самый смак: анализ среднерыночной стоимости, который основывается на ценах только одной практически никому неизвестной фирмы. Т.е. многоуважаемые эксперты, видимо поленившись, решили найти одну фирму, котороая продает более менее похожий товар и сравнить наши цены и их. И вот на основе такой вот халтуры в экспертном заключении записали, что мы занижаем стоимость товара…Да здесь была проделана просто “огромная работа”, изучено ценообразование на похожие продукты на отечественном рынке, проанализирована стоимость аналогичной продукции, поступающей от фирм-диллеров, причем официальных, которые подпадают под все скидки и акции производителя…Складывается ощущение, что компетентные органы уж совсем нисколько не стесняются и просто откровенно смеются над обратившимися к ним за помощью и справедливостью фирмами. Это же как надо не уважать не только себя и нас, но и в целом свою работу и цель, с которой эта самая работа делается, чтобы такие заключения выдавать….ну хоть бы две фирмы проанализировали что ли… я не знаю…Ну а мы как водится за справедливостью - в суд. Пришлось вот опять напрягать зарубежных партнеров, чтобы написали нам на бланках с “подписями”, что фирму они эту в глаза не знают и никогда ничего ей не поставляли…А почему собственно людям, которые такое экспертное заключение дали не объяснить, почему оно основывается на данных одной только неизвестной никому фирмы, в то время, как у нас имеются довольно крупные и известные прямые конкуренты, которые продают аналогичный товар практически по таким же ценам….Почему было хотя бы с ними не сравнить?! Обидно, товар нам не отдают с таможни, суд видимо затянется..заказчик недоволен, ему работать надо, его-то наши неурядицы не касаются, т.е. неустойку ему выплатить придется…опять лишимся премии и все в то же духе…обидно….а что делать?!