Составление международных контрактов
Составление контрактов для осуществеления внешнеэкономической деятельности дело крайне важное и подходить к нему необходимо внимательно и аккуратно. Однако существуют универсальные вещи, которые входят в состав любого контракта. Далее речь пойдет о двух типах контрактов: рамочный и нерамочный. Начнем мы с нерамочного контракта, который обычно составляется для крупногабаритных грузов, например, оборудования. Нерамочный контракт составляется исключительно для данного груза, в нашем случае оборудования.
1. Шапка контракта. Номер обычно присваивается по названию фирмы, например, RN 001 от 12.04.2008 и т.д. Затем идут стандартные данные число, наименование стророн, заключающих договор на двух языках. Вообще, чтобы не путаться, удобнее оформлять подобные контракты в двух колонках, на немецком и русском языках соответсвенно:
VERTRAG Nr. …
vom …
zwischen …
- nachstehend “Verk?ufer” - und …
- nachstehend “K?ufer” -
wurde vorliegender Vertrag wie folgt abgeschlossen: