Составление контрактов для осуществеления внешнеэкономической деятельности дело крайне важное и подходить к нему необходимо внимательно и аккуратно.  Однако существуют универсальные вещи, которые входят в состав любого контракта.  Далее речь пойдет о двух типах контрактов: рамочный и нерамочный. Начнем мы с нерамочного контракта, который обычно составляется для крупногабаритных грузов, например, оборудования. Нерамочный контракт составляется исключительно для данного груза, в нашем случае оборудования.

1. Шапка контракта. Номер обычно присваивается по названию фирмы, например, RN 001 от 12.04.2008 и т.д. Затем идут стандартные данные число, наименование стророн, заключающих договор на двух языках. Вообще, чтобы не путаться, удобнее оформлять подобные контракты в двух колонках, на немецком и русском языках соответсвенно:

VERTRAG  Nr. …

vom    …

zwischen …

- nachstehend “Verk?ufer” -   und …
- nachstehend “K?ufer” -

wurde vorliegender  Vertrag wie folgt  abgeschlossen:

Читать далее…

Как гласит название поста речь в нем пойдет о парадоксальной ситуации…Повсеместно кризис, а у нас в стране практически бум рождаемости намечается. Вот так вот в кризисные годы народ помогает своей стране исправлять демографическую ситуацию, хотя, на мой взгляд, это нам все-таки не поможет, но попробовать стоит. Тем более, что и государство вроде как обещает помочь с материнским капиталом и т.п. В нашем офисе тоже творится что-то невообразимое: одни выходят из декретного отпуска, другие в него уходят. И вот ведь что странно, на фоне призывов улучшать эту самую демографическую ситуацию наблюдается просто катастрофическая ситуация с детскими садами. Из первых и вторых уст знаю, что все крайне плачевно. В детский садик ребенка можно устроить только за очень круглую сумму, а так поставят на очередь какими-нибудь 4.125 и все, мест нет… А еще по самым скромным подсчетам отдать чадо в навороченную школу обойдется дешевле, чем пристроить в не самый навороченный детский сад. И что поразительно, вроде в Советском Союзе детей было больше, конечно, за счет наших азиатских республик, но все-таки, а бесплатные сады были и мест вроде бы всем хватало. А теперь складывается весьма неприятная ситуация, когда уже чуть ли не с яслей за ребеночка придется выкладывать немалые суммы денег, делать ежепраздничные презенты заведующим этих самых дошкольных учреждений и так далее. Так вот и задумаешься: “На что разойдется материнский капитал…” А еще задумаешься, куда делась прорва детских садов советских времен, неужели все сдали в аренду, перестроили или сотворили с ними еще какое-нибудь непотребство?

Н-да, вот у нас теперь все, что раньше полагалось как бесплатное и общедоступное теперь стало очень даже платным,  а иногда и недостижимым. Только задумайтесь за детский сад нужно платить, за бесплатную медицину тоже (о стоимости лекарств вообще молчу, как весь мир молчит про Африку…), в школах теперь крайне популярна идея разного рода взносов, ну и конечно любимый вуз…Наша группа, например, надеялась преподнести кафедре в дар особо редкие, но жизненно необходимые книги, но кафедра захотела холодильник! Зачем кафедре вообще холодильник?!

Добро пожаловать в светлое будущее оно уже наступило и распространяется…

Данная тема представляется довольно важной для любого переводчика, который имеет дело c оформлением таможенных документов.

Все международные контракты должны оформляться в соответствии с терминами Международной торговой палаты Incoterms.  Речь в данном, а возможно,  и в следующем посте пойдет именно о выборе условий поставки товара.  Ниже будут даны международные термины и их краткое толкование.

Incoterms или International commerce terms представляют собой международные правила по использованию терминов в области внешней торговли. Данные термины являются стандартными условиями, указываемыми в любом международном договоре купли-продажи. Этими условиями определяется момент передачи права собственности на товар, ответственность сторон по исполнениюдоговорных обязательств, транспортировка товара и т.д.

Итак, непосредственно сами термины:

Читать далее…

Продолжаю я работать все в той же частной фирме по продаже оборудования. И вот как-то случилось так, что сотрудницы нашего отдела внешнеэкономической деятельности ушли в отпуск, а я не успела:) и пришлось заниматься также таможенным оформлением документов.  Ну и как водится грянул гром и не на пустом месте:) Утверждается высокими и компетентными органами, что мы цены на свои продукты занижаем….Мы в шоке, как же так…Клиенты кричат дорого, мы тут с зарубежными коллегами бьемся, чтобы дополнительные скидки нам как диллерам предоставили, а таможня говорит занижаем стоимость…Чувствуя несправедливость такого обвинения, наша фирма решила прибегнуть к экспертизе стоимости продукции, таможня не возражала, как никак наше святое право. И вот пришло заключение…Слов нет “грамотный” документ, в котором очень компетентные представители очень компетентной службы с дипломами и огромным стажем работы, пишут, что занижаем стоимость товара, а далее идет самый смак: анализ среднерыночной стоимости, который основывается на ценах только одной практически никому неизвестной фирмы. Т.е. многоуважаемые эксперты, видимо поленившись, решили найти одну фирму, котороая продает более менее похожий товар и сравнить наши цены и их. И вот на основе такой вот халтуры в экспертном заключении записали, что мы занижаем стоимость товара…Да здесь была проделана просто “огромная работа”, изучено ценообразование на похожие продукты на отечественном рынке, проанализирована стоимость аналогичной продукции, поступающей от фирм-диллеров, причем официальных, которые подпадают под все скидки и акции производителя…Складывается ощущение, что компетентные органы уж совсем нисколько не стесняются и просто откровенно смеются над обратившимися к ним за помощью и справедливостью фирмами. Это же как надо не уважать не только себя и нас, но и в целом свою работу и цель, с которой эта самая работа делается, чтобы такие заключения выдавать….ну хоть бы две фирмы проанализировали что ли… я не знаю…Ну а мы как водится за справедливостью - в суд. Пришлось вот опять напрягать зарубежных партнеров, чтобы написали нам на бланках с “подписями”, что фирму они эту в глаза не знают и никогда ничего ей не поставляли…А почему собственно людям, которые такое экспертное заключение дали не объяснить, почему оно основывается на данных одной только неизвестной никому фирмы, в то время, как у нас имеются довольно крупные и известные прямые конкуренты, которые продают аналогичный товар практически по таким же ценам….Почему было хотя бы с ними не сравнить?! Обидно, товар нам не отдают с таможни, суд видимо затянется..заказчик недоволен, ему работать надо, его-то наши неурядицы не касаются, т.е. неустойку ему выплатить придется…опять лишимся премии и все в то же духе…обидно….а что делать?!

Хотелось бы продолжить разговор на тему безэквивалентной лексики и добавить к практике еще и теорию, так как  эта тема насущная и весьма интересная. Она выходит за пределы чисто лингвистики и переходит в область лингвокультурологии. Напомним, что беэквивалентной лексикой называют лексические единицы переводного языка, не имеющие регулярных соответствий. И при переводе необходимо исходить не из переводимости каждого компонента значения, а из передачи смысла высказывания или реалии в целом. Так, очень интересные примеры можно найти в лексике фразеологических оборотов, где дословный перевод компонентов высказывания ничего не даст. Возьмем, к примеру, следующее высказывание: “Jeder ist sich selbst der naechste”. Что в переводе будет означать: “Своя рубашка ближе к телу”. Безэквивалентность появляется в результате культурного различия между носителями ИЯ и ПЯ. Это понятия и реалии традиционные для носителей одной культуры и отсутствующие либо не имеющие специального названия в другой культуре.

Существует несколько способов перевода безэквивалентной лексики.

Читать далее…

К сожалению, довольно давно не было возможности добраться доблога. Добралась и прочитала замечательные, осмысленные и интресные коментарии, чего практически никогда прежде не случалось:) Спасибо г-н Мюллер.  Отвечать буду не за один присест уж извините. Время нынче не просто денги, а дороже, чем платина:)

Так вот…с чего начать. Честно говоря, я все-таки после Ваших комментариев против введения основ православной религии в школах (и даже без кавычек). Но, по всей видимости, их все-таки введут после выступления Президента РФ по телевидению, можем протестовать дружно всей страной…Однако дело не в этом. А дело в том, что церковь все-таки отделена от государства, пока иное нигде не зафиксировано, а школы и вузы - это светские заведения, которые предполагают сбалансированное образование, и в целях все-таки его сбалансированности почему не преподавать основы мировых религий, включая христианство и в его рамках православие? И если уж теперь о несогласии с введением этого предмета говорить не приходится, то лично я только за подачу материала именно в “академически-интерпретирующем пересказе”. Что же плохого в том, чтобы люди, много лет отдавшие преподаванию  и изучению мировых религий, разработали программы и учебники, которые были бы понятны и интересны подросткам. И в этом  случае, я думаю, что знание о традиции, формировавшей культурное пространство страны,  ничего бы не потеряло, а возможно и преобрело бы новых исследователей в будущем..Такая линия была бы намного полезнее и продуктивнее для воспитания.  Никто же не оспаривает роль православия на Руси, но преподавание такого сложного предмета как религия, но никак не основ православия, считаю необходимым оставить исключительно за университетами и академической традицией. Доказала она свою состоятельность в отношении интерпретации абстрактых понятий.  И главное, существует большая опасность того, как именно такой сложный предмет будет преподаваться…т.е. подаваться носителями той самой культуры.
В общем-то считаю, что обращение к религии должно быть осознанным, сделанным самим человеком, а значит, лучшим временем для этого может быть только вуз, но никак не школа. И мне в этом случае не понятна цель такого предмета, как основы православия в школах.
И еще: почему же обращение к положениям Конституции сразу считается спекуляцией? Можно в принципе вообще забыть, что она у нас есть и не обращаться к ней. А это все-таки главный документ государства и почему хотя бы иногда к нему не оращаться. Возможно, если бы почаще вспоминали, что он у нас действительно есть, вопрос о введении основ православия в школах вообще бы не ставился, а попутно сним еще куча других вопросов… И никто не говорил о пренебрежении к религи и повсеместном атеизме. Речь шла о том, чтобы оставить осознанный выбор конфессиональной пренадлежности или непринадлежности ни к каой конфессии внутренним делом человека, а церковь сохранить отделенной от государства, как оно в общем-то и предполагалось.
Некоторые вещи де-факто уже проникли в повседневный опыт людей, но это далеко не означает, что их необходимо узаконить. Я думаю примеры приводить не нужно…О теологии далее
Bitte um Entschuldigung, продолжение следует…

Уважаемая Юлия и все посетители сайта,

приношу свои извинения за длительное отсутствие новых постов, а также сообщаю, что материалы сайта могут быть использованы в образовательных целях со ссылкой на сайт, если используются в электронном варианте. При использовании авторского материала, например, перевода статей, то указывается автор статьи и переводчик.

Постараюсь выложить в следующем посте по-больше примеров с объяснениями и переводами. А пока можете пользоваться этим. Ниже дан перевод. Заходите через пару дней:)

Knickerbocken - бриджи

Welrverbesserer - утопист, стремящийся улучшить мир.

Bettw?rmer - грелка

Tr?mmerfrau- женщины, которые занимались восстановлением разрушенных городов; предлагаю воспользоваться объяснением из словаря Дудена: “Frau, die (nach dem Zweiten Weltkrieg) mit der Beseitigung der Tr?mmer und dem Wiederaufbau der zerst?rten St?dte besch?ftigt ist.” (Duden - Das gro?e W?rterbuch der deutschen Sprache)

Wiederverwertung - повторное использование, син. Wiederverwendung

Gartenzwerg - садовый гном

Gr?nderzeit - период грюндерства (период в Германии после франко-прусской войны 1870-1871 гг.; в искусстве - Культуркампф)

Biergarten - пивная с садом или лучше сказать в саду. Из Дудена: Gartenwirtschaft, in der vor allem Bier ausgeschenkt wird.

Katzensprung - говорят о том, что совсем рядом: es ist nur ein Katzensprung -это совсем рядом, рукой подать

Denkerfalte - морщинки преимущественно на лбу, появляющиеся при напряженной мыслительной деятельности

Schalttag - добавочный день високосного года или 29 февраля

Korkengeld - плата в ресторане за употребление с собой алкогольных напитков. И снова Дуден: Geldbetrag, den man dem Wirt zahlen muss, wenn man im Gasthaus seinen eigenen Wein trinkt.

Trinkgeldgesicht - очень интересное выражение, ожидающее чаевых, можно подсмотреть в каком-нибудь фильме, например, “Один дома 2″.

Schrebergarten - небольшой огород или сад с домиком на окраине города, аналог нашей дачи.

Babysitter - приходящая няня или молодая девушка, присматривающая за ребенком за плату. Сегодня весьма распространная профессия для студентов ин.яза для того, чтобы подучить язык за гранией.

Что может быть приятнее созерцания мирно дрыхнущего домашнего любимца, в то время, как вам надо работать:)

Читать далее…

…Довольно! Окончен с прошедшим расчет,
Окончен расчет с господином!
Сбирается с силами русский народ
И учится быть гражданином…

Н. А. Некрасов

Это даже не вопрос, просто личный интерес и наблюдения. Не хочется вдаваться совсем уж в дебри глобального кризиса и искать причины сложившейся ситуации, просто хотелось бы поговорить о том, что вполне по силам изменить самостоятельно, но почему-то это видимо лень. Почему же получается, что будучи гражданином государства, чувствуешь себя совсем неуютно… Итак, начну я пожалуй со сферы обслуживания. Не знаю, как в благополучных регионах (их по-моему всего два), но скажем в Алтайском крае и Новосибирской области дела обстоят очень плачевно:( Например, здравоохранение. Конечно, понятно, что врачи-циники и денег им мало платят, а кому их много платят сегодня?! Случай просто цитатой: “У вас подозрение на перелом - идите на рентгнен”. В этот момент стоило увидеть глаза больного, рентген-то в соседнем корпусе, еще и по ступенькам подниматься надо…Хотя, конечно,  пока еще врачей, радеющих за здоровье пациентов, больше, чем  “пофигистов”. Однако эту радость с лихвой разбавляет ситуация со страховыми полисами. “Полис обязательного медицинского страхования”, вроде бы должен действовать на всей территории РФ. На практике же, если прописка одного города, а работаете в другом, то большинство услуг будьте добры оплачивать из своего кармана. В некоторых больницах просто отказываются заводить на таких пациентов карточку, мотивируя тем, что и “без вас народу много”. В некоторых предусмотрен разовый прием и оказание неотложной помощи.  Получается, что по месту прописки вы - гражданин своей страны и имеете право на бесплатное медицинское обслуживание, а по месту работы вроде как и нет…Что за театр абсурда?! И не дай бог вашей фирме прекратить свою деятельность или по иной причине просрочить полис, вас непременно заставят сначала пойти в службу занятости, встать там на учет, затем пойти в районный отдел страхования и получить там полис, как безработному, а потом только прийти и полечиться. Добавить к этому традиционные очереди, и больной либо “скопытиться” сам, либо чудесным образом “исцелится”, так как даже статус безработного получить в наше время очень сложно…Получается снова замкнутый круг: имея паспорт гражданина РФ, но просроченный полис, вы вроде бы как и не имеете право на оказание бесплатных медицинских услуг… Регламентируется все очень красиво: теперь за наше лечение платит организация, в которой мы работаем и т.п. Государству самому дорого платить за всех “нахлебников”. Но если разобраться, сколько у нас людей-то…Ну просто “кот наплакал”, до 150 млн. человек дотянуть не можем! Это для такой-то территории с такими природными ресурсами! По-моему полнейшая нелепость. Вдумайтесь только,  менее 150 млн! Не будем здесь сравнивать с другими государствами, потому что и так понятно, что для наших просторов это ничтожная цифра, да и ее не стремимся сохранить и приумножить.

Читать далее…

 ”Ein Aphorismus ist immer unvollst?ndig. Jeder kann sich seinen Teil dazu denken.”

(Афоризм всегда неполон. Каждый может воспринять его частичку на свой лад.)

Продолжим разговор об афоризмах и их переводах. Ниже приведем еще несколько тематических высказываний.

Лень:

 Ohne Faulheit kein Fortschritt! Weil der Mensch zu faul war zu rudern, erfand er das Dampfschiff; weil er zu faul war, zu Fu? zu gehen, erfand er das Auto; weil er zu faul war, abends die Augen zuzumachen, erfand er das Fernsehen. Manfred Hausmann [1898-1986] (Без лени не бывает прогресса! Так как человек был сшком ленив, чтобы управляться с веслами, он изобрел пароход; человек был слишком ленив, чтобы ходить ногами, он изобрел автомобиль; так как человек был слишком ленив, чтобы закрывать глаза перед сном, он изобрел телевидение.)

Читать далее…