Комментарии на: Безэквивалентная лексика http://langis.ru/bezekvivalentnaya-leksika/ Блог одного переводчика Tue, 07 Sep 2010 03:46:04 +0000 http://wordpress.org/?v=2.7 hourly 1 От: anna http://langis.ru/bezekvivalentnaya-leksika/comment-page-1/#comment-413 anna Sun, 06 Sep 2009 04:40:55 +0000 http://langis.ru/?p=496#comment-413 Большое спасибо за корректировку перевода и отклик. Будем признательны, если пополните коллекцию своими примерами:) По поводу японских автомобилей и глагола abschneiden поступил следующий вариант перевода: Японские автомобили выгодно отличаются благодаря своей надежности и соответствию запросам клиента. Еще раз спасибо! Большое спасибо за корректировку перевода и отклик. Будем признательны, если пополните коллекцию своими примерами:)
По поводу японских автомобилей и глагола abschneiden поступил следующий вариант перевода: Японские автомобили выгодно отличаются благодаря своей надежности и соответствию запросам клиента.
Еще раз спасибо!

]]> От: erd http://langis.ru/bezekvivalentnaya-leksika/comment-page-1/#comment-411 erd Sun, 06 Sep 2009 00:23:13 +0000 http://langis.ru/?p=496#comment-411 Besonders in Punkto Zuverlaessigkeit und Kundenzufriedenheit schneiden sich japanische Autos wesentlich ab. - Японские автомобили резко выделяются в области надежности и соответствии запросам клиента. Более точный перевод: Besonders in Punkto Zuverlaessigkeit und Kundenzufriedenheit schneiden japanische Autos wesentlich besser ab. - Японские автомобили приобрели больший успех (чем другие - тут есть степень сравнения) в особенности своими надёжностью и соответсвием запросам клиента. Torschlusspanik - это страх пропустить что-либо важное, решающее, что предположительно в скором времени станет недоступным. aus Torschlusspanik heiraten - выйти замуж из страха остаться старой девой Auf dem Immobilienmarkt herrscht Torschlusspanik Innerhalb von f?nf Jahren verdoppelte sich die Zahl der Baugenehmigungen (Zeit 19. 11. 98, 69) - На рынке недвижимости царит паника: за 5 лет количество разрешений на постройку удвоилось Besonders in Punkto Zuverlaessigkeit und Kundenzufriedenheit schneiden sich japanische Autos wesentlich ab. - Японские автомобили резко выделяются в области надежности и соответствии запросам клиента.

Более точный перевод:
Besonders in Punkto Zuverlaessigkeit und Kundenzufriedenheit schneiden japanische Autos wesentlich besser ab. - Японские автомобили приобрели больший успех (чем другие - тут есть степень сравнения) в особенности своими надёжностью и соответсвием запросам клиента.

Torschlusspanik - это страх пропустить что-либо важное, решающее, что предположительно в скором времени станет недоступным.

aus Torschlusspanik heiraten - выйти замуж из страха остаться старой девой

Auf dem Immobilienmarkt herrscht Torschlusspanik Innerhalb von f?nf Jahren verdoppelte sich die Zahl der Baugenehmigungen (Zeit 19. 11. 98, 69) - На рынке недвижимости царит паника: за 5 лет количество разрешений на постройку удвоилось

]]>