Уважаемая Юлия и все посетители сайта,

приношу свои извинения за длительное отсутствие новых постов, а также сообщаю, что материалы сайта могут быть использованы в образовательных целях со ссылкой на сайт, если используются в электронном варианте. При использовании авторского материала, например, перевода статей, то указывается автор статьи и переводчик.

Постараюсь выложить в следующем посте по-больше примеров с объяснениями и переводами. А пока можете пользоваться этим. Ниже дан перевод. Заходите через пару дней:)

Knickerbocken - бриджи

Welrverbesserer - утопист, стремящийся улучшить мир.

Bettw?rmer - грелка

Tr?mmerfrau- женщины, которые занимались восстановлением разрушенных городов; предлагаю воспользоваться объяснением из словаря Дудена: “Frau, die (nach dem Zweiten Weltkrieg) mit der Beseitigung der Tr?mmer und dem Wiederaufbau der zerst?rten St?dte besch?ftigt ist.” (Duden - Das gro?e W?rterbuch der deutschen Sprache)

Wiederverwertung - повторное использование, син. Wiederverwendung

Gartenzwerg - садовый гном

Gr?nderzeit - период грюндерства (период в Германии после франко-прусской войны 1870-1871 гг.; в искусстве - Культуркампф)

Biergarten - пивная с садом или лучше сказать в саду. Из Дудена: Gartenwirtschaft, in der vor allem Bier ausgeschenkt wird.

Katzensprung - говорят о том, что совсем рядом: es ist nur ein Katzensprung -это совсем рядом, рукой подать

Denkerfalte - морщинки преимущественно на лбу, появляющиеся при напряженной мыслительной деятельности

Schalttag - добавочный день високосного года или 29 февраля

Korkengeld - плата в ресторане за употребление с собой алкогольных напитков. И снова Дуден: Geldbetrag, den man dem Wirt zahlen muss, wenn man im Gasthaus seinen eigenen Wein trinkt.

Trinkgeldgesicht - очень интересное выражение, ожидающее чаевых, можно подсмотреть в каком-нибудь фильме, например, “Один дома 2″.

Schrebergarten - небольшой огород или сад с домиком на окраине города, аналог нашей дачи.

Babysitter - приходящая няня или молодая девушка, присматривающая за ребенком за плату. Сегодня весьма распространная профессия для студентов ин.яза для того, чтобы подучить язык за гранией.