“Границы моего языка означают границы моего мира”

Л. Витгенштейн

Разбирала недавно завалы на своем столе и под ним:) и наткнулась на распечатки с молодежной лексикой на немецком языке…Возможно, конечно, что для университетской программы и не подойдет, но кругозор расширяет… преподавателям лучше тоже не показывать, а то попадется еще какая-нибудь слишком молодежная группа слов и возникнет некая неловкость в дальнейших взаимоотношениях:). Я буду выкладывать материал порциями согласно алфавиту. Во время обучения любила все, что немного выходило “за рамки” программы, поэтому словечки запомнились довольно быстро и надолго, всегда бы так…

Итак, первая партия
А

abblitzen lassen jdn. nicht beachten; jdn. versetzen (Ich war echt erleichtert, als die beiden ihn abblitzen lie?en) - в общем-то это отшить кого-то. Далее все слова очень понятно объясняются на немецком языке.

abfahren (auf) etwas gut finden (Jimmy fдhrt voll auf Ferraris ab); sehr m?gen; jdn. nett finden; abgefahren sehr modern; sehr verrьckt; s. stehen (auf)
Abfuhr Absage (Am Telefon hat er mir ‘ne Abfuhr erteilt)
abkochen jdn. ausnehmen; jdn. betrьgen; s. ausnutzen; abgekocht clever (Kati findet Abgekochtsein echt cool,  Abkocherei Ausbeutung (Reine Abkocherei)
abservieren umbringen; jdn. sitzenlassen; jdn im Stich lassen (Bist kalt abserviert worden, oder?)
abtanzen ausgiebig tanzen; die Nacht durchtanzen (… und tanzt dabei… zum Sound ihres Ehemanns Bobby Brown ab …)
abziehen reinlegen; besiegen (Wir haben euch im FuЯball ganz schцn abgezogen); veranstalten; mitmachen (Jetzt habt ihr die Mцglichkeit zusammen mit der Band eine Riesenfete abzuziehen)
?tzend doof; langweilig; uninteressant
affig ?bertrieben; albern (Bist du immer so affig?)
Alte Anr. fьr eine Freundin
Alter Anr. fьr einen Freund; Vater; дlterer Mensch (Der Alte hat ja heute echt ‘ne Macke)
Amigo Anr.; Freund (Hast du es mit meinen Amigos getrieben?)
anbaggern jdn. (ein M?dchen) ansprechen; zu jdm. Kontakt aufnehmen (Einer hat vorhin versucht, die beiden anzubaggern); s. anmachen
angesagt etwas, was modern ist (Angesagt: Die lustigen Bleistifte mit bunten
Fischaufsteckern); s. kultig; trendy
angraben siehe anbaggern

anmachen jdn. ansprechen (So machen die die Beachgirls im Video die Jungs an); s. anbaggern Arschkriecher Schleimer
Asi Bez.f. asoziale Menschen; unfreundliche, unsympathische, schmutzige Menschen; allg. Leute, die man nicht mag; s. Penner

Asi-Schale Bez.f. Pommes Frites mit Mayonaise, Ketchup und Currywurst (An
der Pommes-Bude: Ey, Eine Asi-Schale!)
aufdr?hnen sich (mit Pillen/Alkohol) bessere Laune verschaffen
aufmotzen sich sch?n/?bertrieben anziehen (Du bist ja vielleicht aufgemotzt)
ausfressen etwas Unrechtes tun
ausgekocht hinterlistig; schlau (Das ist ein ganz schцn ausgekochter Typ)
ausgepumpt ersch?pft; erledigt (Nach 75 Minuten Hцllenshow bricht Keith
ausgepumpt auf der B?hne zusammen)
ausnutzen jdn. f?r etwas benutzen; die Gef?hle von jdm. verletzen

B

basta Bekrдftigung (Ich bleib’jetzt hier, basta!)
Behindi Bez.f. einen dummen Menschen
bescheuert doof
blechen bezahlen
Bock M?nnlichkeit (Udo ist ein geiler Bock); Lust; Laune (Darauf habe ich jetzt echt keinen Bock; Ich habe Bock auf…)
Boey (Boah Ey) Ausruf (des Erstaunens; der Bewunderung) (Boah Ey! Das geht ja voll ab hier…); s. Wow
bombastisch au?erordentlich (gut); gro?; s. galaktisch, gigantisch, riesig

Boygroup (Boyband) Musikgruppe, die aus (netten) Jungen besteht (Sie waren die beste Boyband der Welt fьr mich)
brandneu etwas ganz Neues (Brandneu der neue Duft von Thommy Hilliger)
Bubble Seifenblasen; Badeschaum (Das neue Bubble von ‘Der Glцckner von Notre Dame’); Kaugummi
Bulle Polizist (Sind die Bullen hinter dir her?)
Bullshit Fluchwort (Bullshit, das ist nicht wahr); Mist

C

Champ der Gr??te; Meister; Sieger
checken etwas verstehen (Schaltest du immer zuerst den Verstand ein, checkst du, was gut fьr dich ist,); ?ьberpr?fen; kl?ren (Ich check das mal eben mit Kati); ein Zimmer buchen (In Hochstimmung checken Martin und Rudi in einem Luxushotel ein …); s. sohnallen
Clique Jugendgruppe (Eine Clique, die die Schule auf den Kopf stellt)

Clown Bez.f. jdn., der sich lдcherlich macht; Komiker cool locker; lдssig; gelassen; besonders gut; ruhig (Bleib cool, man; Der ist aber cool; Das lange Kleid … sieht mit Motorradboots cool aus)
crazy verr?ckt; modern
Crew Besatzung; Mannschaft; Gruppe; Helfer beim Bьhnenaufbau (Sie sind
Mitglieder in meiner Crew)

На этом прервемся до следующего поста:)