Продолжаем тему народной мудрости и далее приведена очередная партия афоризмов. Хотя, меня вполне можно упрекнуть в том, что афоризмы все-таки авторское деяние. Однако разве автор не является выходцом из определенной этнической общности и разве не усваивает он присущую ей культуру и стереотипы…

На мой взгляд, афоризмы можно и нужно писать без перевода, а распознавание смысла служит своего рода тренировкой мозга, но не удержалась:) Может быть кто-то предложит свой более благозвучный вариант перевода, в котором семантика и игра слов оригинала будут блестяще отражены в переводе.

11. Viele denken nach, wenige vor. (Peter Tille) (Многие думают после и только некоторые прежде)

12. Pers?nlichkeit ist, was ?brigbleibt, wenn man ?mter, Orden und Titel von einer Person abzieht. (Wolfgang Herbst) (Личность - это то, что остается, если убрать должности, ордена и титулы)

13. Der gr??te Feind des Rechtes ist  das Vorrecht. (Marie von Ebner-Eschenbach) (Самый большой враг права - это привилегия)

14. Auf Rechte ist niemand stolz nur, sondern auf Vorrechte. (Jean Paul)(Правами никто не гордится, гордятся привилегиями)

15. Das Recht des St?rkeren ist das st?rkste Unrecht. (Marie von Ebner-Eschenbach)(Право сильного - это самая большая несправедливость)

16. Das Recht ist eine Gewalt, die der Gewalt das Recht streitig macht. (Hans Kudszus) (Право - это такая сила, которая делает спорной силу права)

17. Den ?berkonfessionelle Teil der Seele nennt man Gem?t. (Werner Mitsch) (Неограниченная принадлежностью к какой-либо религии часть души и есть собственно душа)

18. Man sollte nicht auf Selbstverwirklichung hoffen, sondern Hoffnung selbst verwirklichen. (Gerd Uhlenbruck) (Не нужно надеяться на осуществление планов, нужно осуществлять надежду)

19. Sex ist die Liebesform einer Zeit, die f?r die Liebe keine Zeit mehr hat. (Sigmund Graff) (Секс - это форма любви, которая возникает, когда на любовь не остается времени)

20. Sicher ist nur, dass nichts sicher ist. (Karl Valentin)(Ясно только то, что ничего не ясно)